French Translation Services
Speak Directly to Your Translator
Corina Roe is a fully accredited Professional translator both in Australia and in France, French native speaker, with 15+ years of experience in Corporate settings, as In-house translator , as a highly responsive team member in Special project settings, or in the field, as a Community Interpreter and Official documents translator.
Accreditations & Credentials
- French Consulate (Canberra) and by NAATI (Australian Accreditation's only authority for Interpreters and Translators) at Prof Lvl 3, English into French
- Adheres to AUSIT Professional Code of Conduct, ethics and protocols as a guarantee of integrity, confidentiality and professionalism.
- Member of SFT, Société Française de Traduction, Paris.
Tooling and Special knowledge
- Uses SDLX, MemoQ, Memsource for large projects when appropriate in order to achieve consistency
- Socio-cultural language qualification
- Works across teams and time zones efficiently
Golden Rules to Purchasing a Translation
Translate This Page
Tried, Tested, Trusted by
The following are testimonials provided by customers and team members who have been left happy and satisfied working with me :
MOVIE SCRIPT TRANSLATION
Aquaman, Warners Brothers Studios (Aug 2017)
"Corina handled the translation of the Aquaman script into French for our translation agency, for use in filming in Morocco. She was fully immersed in the task and nuanced in her fine-tuning of the final French version.
We enjoyed working with her and would recommend her translation skills to all."
G.Poulter, IML, UQ
Brisbane Marketing Website
"Corina worked with IML (University of Queensland) to provide a French Translation of the Study Brisbane website. One the translation was uploaded onto our website, Corina was very helpful in checking the work and providing us with corrections where content was incorrectly entered. Very professional and proactive."
Andrea Huynh, Senior Campaign Coordinator
Rio Tinto, Brisbane, Australia
"Corina translated 3 video scripts from English to French and then worked besides me to record the videos. We worked to a really tight time frame and the job got done! The videos have been very well received, and received feedback in terms of the spoken language being really good international French, which is exactly what we were aiming for."
Diana Gaskin, IT Service & Configuration Management Professional
Critical software localisation, CargoWise Pty Ltd, Sydney
AB+M Cox Rayner - Design Context Tender for renovation work of Palais de Justice de Paris
IT TECHNICAL TRANSLATION
Red Hat APAC Pty Ltd, Brisbane
"As a colleague, I worked together with Corina on a project of preparing 'Translation Quality Assessment Guidelines'. She was very detail oriented, on point and helpful for the project. She is very responsive, having excellent quality and services in her work, patient and professional!"
Rajesh Ranjan, Former colleague at Red Hat Pty Ltd (7 years), NeGV National eGouvernance, India, now working for Apple Linguistic Team (US)
“Corina is always on time and accurate with her translations – a pleasure to deal with”
Michael Bula, Director – Traductions Françaises, Melbourne
Foundation For Development (FDC)
"As well as having a very good research and analytical skills, Corina has knowledge of the International Relations field. All of these greatly facilitated the work of translating a document on Disaster Risk Management and two Microfinance manuals for the Foundation for Development Cooperation. The translations greatly improved access to NGOs working on the ground in French speaking countries. Thank you for all your hard work.”
Vladimir Pacheco former Training and Knowledge Transfer Manager, FDC, Brisbane
© Copyright 2019 www.corinaroe.com.au